Thứ sáu. 2 giờ. 52 tiếng trước lễ cưới.
... và thợ làm đầu sẽ đến
vào khoảng 2 giờ ngày Chủ nhật.
Tuyệt, và trong khi em làm đầu,
Anh sẽ đến xem "Gấu" (ring bear).
Em xin lỗi.
Anh đang nói về "cậu bé mang nhẫn" (ring bearer), đúng không?
"Gấu" (ring bear).
Nhìn thẳng vào mắt em đây và nói: "Anh hứa anh sẽ không mang
một con vật hoang dã nguy hiểm vào lễ cưới của chúng mình."
Anh...
Ồ, đó là chiếc tàu con thoi,
mang theo cả những ông bà già của chúng ta, đang dừng lại.
Chỉ còn chín bước giữa chiếc xe buýt và cửa trước,
nghĩa là chúng ta chỉ có 45 phút
trước khi họ vào trong..
Chúng ta sẽ không còn thời gian riêng tư nữa
mỗi người họ sẽ bám lấy ta như đỉa bám.
Nhưng đấy là gia đình của chúng ta và em yêu họ.
Sống chung với lịch sử.
Ôi Chúa tôi.
Hơi gay go đây.
Hai cụ của em
lúc nào cũng cãi nhau, nhưng em đoán điều đó
sẽ không còn nữa khi họ đã kết hôn 60 năm.
60 năm.
Em à, em nghĩ lần cuối họ quan hệ là khi nào?
Có lẽ không phải là lúc đội Maple Leafs vô địch. (Maple Leafs: Đội Hockey ở Toronto, Canada)
1967.
Chúng ta sẽ không như thế, đúng không?
Như là, khi chúng ta kết hôn, sẽ không toàn là cãi nhau, không xếp hình?
Sao cơ? Không đời nào.
Chúng ta mà, R-Train và B-Nasty.
Điều đó sẽ không xảy ra được.
Chúng ta phải xếp hình ngay!
Aw.
How I Met Your Mother - Nineth Season Tập 3: Ngày cuối cùng ở New York. Translated by HoangOver Roll Your Right Facebook Page
Các con, như bố đã kể Chú Marshall
đã bị đuổi khỏi một chuyến bay từ Minnesota
và giờ là màn chạy nước rút ngang qua đất nước
với một hành khách khác tên là Daphne.
Thế nào rồi, anh yêu?
Ổn.
Ngoại trừ ngọn lửa của Lucifer
thiêu cháy cả ba-đờ-xốc phía sau khi bọn anh đang lái xe...
qua cái vùng đất khô cằn, quái quỉ, xấu xa này.
Wisconsin? Wisconsin!
Vùng Packer.
Nhưng không sao,
những quí ông Eriksen đại diện cho màu áo tím-vàng
như ai ông tướng.
Tiến lên, Vikings!
Và chị thế nào, Daphne?
Không tệ lắm, đang thưởng thức Marshall ngâm nga
mấy mẩu chuyện Vikings hàng tiếng đồng hồ đây.
Chị biết không, "Tôi không quan tâm""
dẫn đầu mùa giải năm ngoái
với "thứ thể thao ngớ ngẩn"?
Được rồi, nghe này,
Anh sẽ đến đúng giờ
buổi diễn tập tối mai.
Oh, buổi diễn tập.
Daphne, chị nên xem bộ váy tôi định mang.
Phần trên, nó ôm những cô bé lại với nhau.
giống như đêm ra mắt phim Sex and the City ấy.
Và bên dưới, nó khiến người phụ nữ giống như một giấc mơ
mà ngài Mix-A-Lot không bao giờ muốn tỉnh giấc.
Ooh, điều gì xảy ra với cái váy đó?
Gã say ở tiệm giặt là đã phá nó.
Cảm ơn, Linus.
Okay, Lily, anh phải đi đây.
Anh phải báo với dân làng rằng có một...
... người Viking trong số họ.
Oh...
Marshall đang lái qua Wisconsin à? Ừ.
Ooh, diễn văn chúc mừng của cậu đấy à?
À... ừ. Ui, tớ chỉ
ăn nói bay bổng. Bởi nếu cậu đứng ở đó
và nói những điều từ trái tim...
những điều tốt đẹp...
những lời nói...
những kí ức
thời gian.
Tớ liếc qua bài diễn văn của cậu được không?
À, không. Tớ...
"Đi uống với những học trò yêu quí của mình,
ngắm hoàng hôn cuối cùng ở Hudson."
Ted, diễn văn của cậu chán thật.
Ồ, đó không phải là "những lời nói, những kí ức."
Nhưng mà nếu cậu nhất định phải biết, nó, à... không phải là bài diễn văn.
Thế thì là cái gì?
Một tuần trước lễ cưới, Bố nhận ra bố không thể
ở lại New York thêm nữa.
Nên bố quyết định bắt đầu cuộc sống mới ở Chicago.
Đó là danh sách tất cả các việc
tớ muốn làm trước khi rời New York.
Okay, tớ không biết tớ ghét điều gì hơn:
sự thật là cậu sẽ bỏ đi
hay sự thật tớ là người duy nhất biết điều đó.
Sao cậu không kể cho mọi người?
Cậu không thể báo tin động trời như thế sẽ phá hỏng đám cưới mất.
Không, đó chỉ là bào chữa thôi. Cậu đang lẩn tránh Barney và Robin
từ trước rồi.
Và rồi, Thứ hai,
cậu chạy trốn đến Chicago.
Tớ không chạy trốn.
Tớ chuyển đến đấy.
Danh sách này không được viết bởi ai đó sẵn sàng chuyển đi.
Nó được viết bởi ai đó yêu New York.
I mean, "Sửa dòng chữ nghệ thuật trên phố 96th và Amsterdam"?
Tớ ghét phải nhìn thấy chúng.
"Bao một vòng đồ uống cả quán bar".
Mm-hmm.
Này, mọi người.
Vòng tiếp tôi bao!
Yeah!
Ted?
Này, mọi người.
Vòng tiếp tôi bao!
Cho tôi một đôi uýt-ky ngô...
Không đôi!
"Chào tạm biệt Tòa nhà Empire State."
Bạn ơi.
Sao chứ?
Thỉnh thoảng tôi đến Empty... (Empire ~~ Empty : trống rỗng)
nói chuyện với cô ta về cuộc sống.
Anh ghét phải nghĩ đến việc
rời xa em, Empty,
nhưng trái tim mách bảo anh là tương lai anh ở Chicago.
Em nghĩ sao?
Anh cần phải đi.
Ôi, Chúa ơi, thật ư?
Em chắc không?
Vâng, tôi chắc.
Anh không thể đứng đây và nói chuyện
với tòa nhà và vuốt ve nó.
Êy, anh có phải là một trong những kẻ quái dị
cái lũ lôi cuốn tình dục với mấy tòa nhà không?
Bon Objectophiliac ư?
Không đời nào.
Sao anh biết tên gọi của họ thế?
Sao cậu biết tên gọi của họ thế?
Khoan, khoan, khoan. Anh có biết điều gì thực sự chứng tỏ
chúng ta không phải là cặp hôn nhân già nua không?
Làm chuyện ấy ở những nơi mà ta không tưởng tượng nổi.
Không, ý em không phải thế.
Oh. Giống như là ở thang máy hay trong bể bơi.
Uh, trên mái nhà thì sao? Oh...
Ai lại làm đám cưới xa như vậy?
Lại còn ẩm ướt nữa.
Họ ở đây.
Em nghĩ thế nào nếu ta chiến ngay trong nhà?
Vâng.
Chúng ta bị khóa ngoài rồi.
Em nghĩ chúng ta nên đi cửa sau.
Ở dãy nhà này.
Oh. Chỉ có một cửa sau.
Không, anh khóa nó mất ròi.
Được rồi, không sao.
Chúng ta sẽ chạy xuống bàn tiếp tân.
và lấy chìa khóa trước khi bị ai đó chú ý đến.
Quá muộn rồi. Cứ như là trong phim Zommbie vậy.
Hơi xoắn đây.
Họ lê chân thật chậm chạp,
họ than vãn rất nhiều và nếu có cơ hội
họ sẽ nhai bèm tai ta mất.
Nhưng họ là gia đình và em yêu họ.
Sự hiểu biết của họ là vô giá.
"Cuối cùng nói với hàng xóm ở tầng trên
cảm nhận của tôi từ trước đến giờ".
Yeah.
Chào. Um, Tôi sống ở tầng dưới.
và, ờ, tôi luôn muốn nói điều này với cô, nhưng...
Tôi không có khả năng chịu đựng.
Chuyện là thế này.
Có phải giày của cô làm bằng chì không?!
Bởi vì cô là hàng xóm tầng trên ồn ào nhất lịch sử đấy!
Ồ, ồ, và cô chơi trống tệ thật! Nhưng, này...
tiếp tục luyện tập đi!
Vào giữa đêm đấy ấy!
Trước bất kì cuộc phỏng vấn quan trọng nào mà tôi từng có!
"Thú nhận về vụ ngày 26 tháng 4."
Chuyện gì xảy ra ngày 26 tháng 4?
À...
Cậu có thể tin được người ta đã từng bơi trong cái bộ đồ ấy không?
"Gặp tôi ở Coney Island, thấy không?
"Tôi sẽ nhảy Sanx-tơn trên bánh xe đạp khổng lồ
ở cái thời đại mà ông cha ta không giải thích được như vậy".
Ted.
Whoa. Hey.
Hey, bạn, tớ đang định đem, ờm,
váy diễn tập của Lily đến tiệm giặt là.
Oh, tiếc quá.
Bởi vì, à, tớ vừa mới xem The Princess Bride
khi đó tớ nảy ra ý định là.
Làm cách nào, cuối cùng Andre Khổng lồ kiếm được đủ ngựa cho chúng,
và sau đó Inigo Montoya kiểu như
"Fezzik, anh làm được điều tốt đấy." Và kiểu như
"Anh bạn, Andre làm toàn điều đúng trong cả bộ phim:
"đánh con rắn, phá hỏng cửa lâu đài,
"cơ bản là đã chống lại được kẻ thù và lũ đần say rượu
"vì thế thay vì câu nệ như vậy
"sao không đơn giản là,
"Hey, cảm ơn vì những con ngựa, anh bạn.'"
Đó là tất cả những gì cậu đang nghĩ, đúng không?
Không, tớ.... Không, tớ đến để...
Trời, đó là đoạn hay đấy.
Yeah.
Nhưng đây là "đoạn" của tớ.
và "đoạn" của cậu.
Sao chúng ta không làm thế này mãi nhở?
Ted, cậu biết quá rõ vì sao mà.
Xin lỗi, Lily. Xin lỗi, Lily.
Tớ tí nữa thì giết vợ rồi, Ted!
Tớ tí nữa thì giết vợ rồi!
Tớ tí nữa...
Yah!
"xin chào!
"Tên ta là Inigo Montoya!"
"Ngươi đã giết cha ta."
"Chuẩn bị chết đi!" "Chuẩn bị chết đi!"
Whoa.
Khốn thật!
Tớ thích cái váy mà cậu đã chém đôi đó.
Nó là sự kết hợp hoàn hảo giữa hư hỏng và đứng đắn.
Ồ, thế còn cái áo dự phòng
Oh, nó chỉ đứng đắn thôi, Ted!
Cảm ơn, Linus.
Này, tớ rất xin lỗi.
Không, như thế không đủ.
Khi mà tớ bị ép
phải mặc thứ mà tớ không muốn,
cậu cũng phải mặc thứ mà cậu không muốn mặc.
Sao tớ là người duy nhất bị trừng phạt?
Marshall cũng phải chịu trách nhiệm vì cái váy của cậu nhưng tớ.
Ừ, nhưng anh ta...
đang ở Wisconsin.
Tớ làm sao mà trừng phạt...
Nói "pho-mai"!
Tiến lên, Pack, tiến lên!
Con xin lỗi, bố.
Sẽ có vài nơi để chiến ở quanh đây.
Anh đang đói đây.
Anh nghĩ chúng ta nên ăn "buffet" khi...
Đừng nói "buffet" ("buffet" = ăn tự chọn = cái tát)
Nó thu hút người già Tương tự như "coupon"
"60" "phút" và "Mandy Patinkin." (Mandy Patinkin: đóng vai Inigo Montoya trong phim The Princess Bride)
Sao... Robin, em đang hoang tưởng đấy.
Người già không thể nhận ra một cách kì diệu như thế
khi em nói "Mandy Patinkin."
Patinkin...
Nhanh, vào phòng máy làm đá
Nó quá lạnh với họ. Ờ.
Anh sẽ bảo vệ em, Robin.
Em sẽ luôn luôn được an toàn khi ở cạnh anh.
Bắt cô ấy đi!
Mấy đứa tốt nhất biến khỏi chỗ trốn của anh đi.
Việc duy nhất không được đánh dấu trong danh sách này là
"Uống rượu với Barney." Đây là việc dễ nhất đấy.
Cậu đang tránh mặt anh ta.
Tớ không, cả hai đều rất bận.
Bên cạnh đó, Marshall và tớ sẽ giữ rượu Scotch
để uống với Barney trước buổi tối diễn tập.
Bởi vì nó không phải là loại bình thường .
Nó là Glen McKenna 30 năm - 600 đô đấy!
Điều mà bố không hề biết vào lúc này là...
Tớ đã bảo với mấy tên ngốc là cái thứ chết chóc này không được chào đón ở đây.
Có cái quái gì ở mấy thanh kiếm này chứ?
Ồ, thật là vui.
Ồ, yeah, thật thú vị khi tớ làm thế này.
Xin chào. Tên ta là Rodrigo DeGoya.
Ngươi đã giết người ta yêu!
Chuẩn bị nhảy đi! (dance ~~ die)
Các con à, đó là từ mà dì Lily nghe ra đấy
Ha! Whoo!
Ha!
Chúng ta sẽ chế lại nó với vỏ chai uýt-ky rẻ tiền này
Cậu lột nhãn Glen McKenna đi.
Có ngay!
Sau đó ta sẽ rót... Robin!
Chết tiệt, ngon thật.
Rót nó vào chai khác đi!
Khoan. Màu chưa đủ đậm.
Vẫn không đúng.
Tớ nghĩ cần một ít đỏ nữa. Mm-hmm.
Rồi, giờ thì màu không đều.
Yeah.
Trông hay đấy.
Ý tớ là, nhìn máu của nó này.
Nó có sô-cô-la màu mỡ.
Pha chút sắc đỏ.
vài thứ trông như cục nhỏ nhỏ vậy.
Ừ, đúng, tớ...tớ đọc về nó rồi.
Có phải rượu vùng cao nổi tiếng về mấy cái cục đấy không?
Cảm ơn, Lily.
Tớ rất am hiểu về vùng cao.
Cậu biết không, tớ nghĩ tớ nên thử tí.
Sao? Nhưng... nhưng Marshall còn chưa đến!
Ah, nhấp một tí không làm sao đâu.
Oh-ho-ho-ho-ho!
Nàng thật hấp dẫn.
Anh cũng tránh mặt gia đình à?
Anh đồng tính, anh da đen và anh sắp li dị.
Mấy bộ xương di động kia sẽ đổ vào đâu anh cả đống câu hỏi
nhiều hơn cả thầy thuốc của họ.
Nhưng họ là gia đình và anh yêu họ.
Đó là thế hệ tuyệt vời nhất.
Làm em ngạt thở trước khi đến cái tuổi ấy.
Thế hai em làm gì ở đây?
Oh, bọn em đang cố làm chuyện ấy
ở vài nơi tục tục.
Không phải thế đâu!
Em không bao giờ có ý như thế!
Bọn em đang cố lén lút xếp hình lần cuối
Bởi vì em sợ rằng những điều kì diệu
sẽ phai nhạt đi sau khi bọn em kết hôn
Bọn em có điên quá không?
Đó là điều đã xảy ra với anh và Tom.
Nhưng điều đó không có nghĩa là nó sẽ xảy ra với mấy đứa.
Anh sẽ không để nó xảy ra.
Whoa-whoa, anh không thể ra đó.
Đó là tự sát đó.
Cứ coi như là quà cưới sớm đi.
Tại sao lúc nào người anh cũng phải chết trước?
Dì Muriel!
Dì Muriel?
James!
Tom đâu?
Dì có câu hỏi đồng tính cho cháu.
Làm thế nào mà quyết định ai...?
Không, không...
Không! Anh ấy đi rồi, Barney. Anh ấy đi rồi.
James!
Được rồi, anh đi kiểm tra
tầng hai xem có phòng trống không.
Em sẽ đi kiểm tra phòng tập thể hình.
Không, không, không, phòng tập thể hình đó có nhà tắm hơi!
Em biết bố Sid không chịu nổi 10 phút nếu không tắm hơi mà!
Thế còn ban công phía sau thì sao?
Ngay cạnh sân cỏ bowling ư?
Anh có bị làm sao không vậy.
Cứ như là người ta đang ném kén tằm ở ngoài kia vậy.
Oh, thế còn trung tâm thương mạir?
Cái phòng toàn là máy tính ư? Hoàn hảo.
Kỹ thuật là
gót chân Achilles của họ!
Whoa. Gì?
Cẩn thận nhé, R-Train. Anh cũng thế, B-Nasty.
Mmm... Mmm...
Ah!
Ooh, trời, em thấy Waldo. (Waldo: nhân vật phim hoạt hình)
Danh sách gì đây?
Cái này của ai đây?
Bố phải đối mặt với lựa chọn khó khăn:
thành thật về vụ Chicago
hoặc nói dối cho khéo để thoát vụ này.
À, ừ, em thấy đấy...
những lời nói...
kí ức...
Của tớ. Danh sách của tớ.
Đó là những gì tớ muốn làm trước khi tớ chuyển đến Italy.
Ôi. Cậu muốn nói lời tạm biệt với tòa nhà Empire State.
Thỉnh thoảng tớ đến và nói chuyện với Empty.
Thật kì quặc.
Từ "Kì quặc" có chuẩn không?
Anh thấy dường như khá hợp lí mà.
Có thể là khá thú vị.
"Đi uống với những học trò yêu quí."
Lily, cậu dạy lớp mẫu giáo mà.
Điều này khá thiếu trách nhiệm đây.
"Thú nhận về vụ 26 tháng 4."
cậu kể cho Ted về vụ đấu kiếm của chúng ta ư?
Khoan... các... các cậu có đấu kiếm ư?
Có thể là một tí thôi.
Tớ giả vờ là Mandy Patinkin.
Patinkin.
Nhưng nó không có gì to tát cả.
Không có gì to tát?
Chúng ta đã đập bể chai Glen McKenna 30 năm của mấy anh.
và thay bằng rượu dởm nước sốt cà chua và nước rửa tay.
Tôi biết mà!
Cậu không biết gì cả!
Alô.
Tầng ba vắng như ma, cả đống phòng trống để tụi mình chiến.
Nhanh lên. Anh đã tự bắt đầu rồi đấy.
Ý anh là, anh yêu em.
Phải đi đây.
Bye.
Ta làm được rồi.
Nhớ nhắc em
bỏ tờ 5 đô vào thiệp cưới của Barney nhé.
anh à, cho chúng bắt đầu...
Không, Elizabeth.
Để răng giả trong đấy.
Mmm!
Anh (em) không muốn xếp hình nữa đâu.
Aw.
Họ đập bể chai rượu Scoth 600 đô của bọn mình à?
À, tớ sẽ không đội thứ ghê tởm này nữa đâu.
Đội vào lại đi.
Em không thể tin ông bà vẫn làm chuyện đó.
Anh không tưởng tượng nổi cây gậy được dùng
cho bất cứ việc gì ngoài đi bộ.
Thêm nữa, sao mà mấy quả ấy lăn lê được khắp nơi vậy?
Barney.
Không, mấy quả bóng tennis ở dưới cây gậy ấy.
Oh.
Thêm nữa, mấy quả của ông ta lúc lắc như quả cầu lựu bị hỏng vậy.
Thế mà, anh nghĩ một chút đi:
kết hôn đã 60 năm.
mà họ vẫn muốn nhún nhảy với nhau.
Ý em là... thật ngọt ngào.
Sau 60 năm, chúng ta sẽ như thế, phải không?
Vâng, đúng vậy.
Vậy, anh nghĩ thế nào, hmm?
Đếm từ 1 đến 3?
Hmm, okay.
Okay.
1,2,3.
Mandy Patinkin.
Oh, wow. Nhìn cháu này.
Cảm ơn...
Chúng ta thật may mắn.
Quán rượu Farhampton thực ra khá cao cấp.
Oh.
Và an ninh của họ thật buồn cười.
Cảm ơn.
Và cảm ơn vì không nói cho Robin rằng cái danh sách là của tớ,
Nhưng tớ không hiểu được,
cậu lúc nào cũng cản tớ chuyển đi.
Sao không giúp tớ?
Vì một người yêu New York như vậy
phải xa nó, cậu thực sự phải đi ư, huh?
Ừ, tớ thực sự phải đi.
Được rồi, nhưng vẫn còn một mục còn lại trong danh sách này.
Giờ phải thực hiện nó đi.
Ừ, tớ có lẽ nên chờ Marshall.
Chúng ta đề biết anh ấy không thể đên đây đúng giờ mà.
Thành thật đi.
Cậu đang tránh mặt Barney phải không?
Có lẽ một chút.
Đây là những ngày trọng đại nhất của anh ta,
và cậu là người anh em tốt nhất.
Không quan trọng cậu khó xử như thế nào,
nếu cậu không ở bên anh ấy, cậu sẽ phải hối tiếc cả đời đấy.
Okay.
Này, Ted. Ừ.
Cậu viết những thứ này để nói lời tạm biệt,
nhưng rất nhiều trong đó là những điều tốt đẹp.
Sao cậu không...
chỉ chia tay với những điều tồi tệ?
Chia tay với những khi cậu thấy mất mát.
Cả những lúc
là "không" thay vì "có".
cả những vết thương và đau đớn,
những nỗi buồn trong tim.
Tạm biệt mọi thứ cậu thực sự
muốn làm lần cuối
nhưng đừng uống chén rượu cuối cùng với Barney.
Hãy uống rượu để chúc mừng cuộc sống mới của Barney.
Bởi vì đó là điều tốt đẹp,
và những điều tốt đẹp
sẽ luôn ở đây để chờ đợi cậu.
Sao?
Lật tờ giấy đi.
"Lắng nghe lời giảng cuối cùng của Lily."
À, chắc cậu đang mơ
nếu cậu nghĩ đây là lần cuối.
Ah.
Chờ đợi cho những khoảnh khắc tuyệt vời thế này
và, bạn tôi, bây giờ là...
Tớ đã thấy cậu và Robin ở công viên
Translated from elderman's sub @elder_man Translated by HoangOver